Day 3 - Speaking : 코로나 바이러스가 우리의 일상을 바꿔놓았어요. 과연 우리는 이전의 삶으로 돌아갈 수 있을까요?

우리 모두가 코로나 바이러스로 정말 힘든 날들을 보내고 있는 것 같아요. 

이 곳처럼 정부 통제가 심한 곳은 정말 어디 나갈 엄두를 내기가 힘들답니다.

괜히 나갔다가 경찰이나 군인 검문에 걸리기라도 하면 저같은 외국인 노동자들은 불리한 점이 많거든요. 

이미 한 달 째 재택근무를 하면서 문득 생각해보니, 과연 우리는 원래의 삶으로 돌아갈 수 있을까? 하는 생각이 들더라구요. 

그래서 영어로 말해봐야지 하는 생각이 들어서 얼른 글을 써 봅니다. 

코로나 바이러스가 우리의 일상을 바꿔놓았어요. 과연 우리는 이전의 삶으로 돌아갈 수 있을까요? 

자 바로 생각나는대로 영어로 옮기기 시-작!

5

4

3

2

1

땡

제가 써 본 문장은 이러한데 참 마음에 들지 않습니다. 

COVID-19 has changed our daily life. Can we go back to the life style that we took for granted?

혹시 영화 부당거래에서 배우 류승범의 명대사 아시나요?

'호의가 계속되면, 그게 권리인 줄 안다.' 

멋진 대사죠. 우리도 의식하지 못 한 채로 그렇게 여기게 되는 경우도 있고, 살다보니 때로는 정말 그렇게 생각하는 파렴치한 사람들도 있더라구요. 

언젠가 이 문장을 영어로 한 번 옮겨보고 싶었는데, 그 때 당연하게 여긴다 라는 뜻을 가진 표현을 찾다가 배운 게 take it for granted 여서 한 번 써 봤습니다. 

변역기 3종에 한 번 돌려보겠습니다.

KAKAO Corona virus has changed our daily lives. Can we go back to our previous lives? GOOGLE The corona virus has changed our daily lives. Can we really go back to our previous life? PAPAGO The Corona virus has changed our daily lives. Can we go back to our previous lives?

이렇게 나오네요. 제가 실수한 게 life 를 단수형으로 써버렸네요! daily 도 every 처럼 단수가 어울린다고 생각했는데 저의 착각이었나 봅니다. 

이전의 삶을 모두 previous lives 로 번역했는데 이는 당연한 결과겠죠 제가 이렇게 입력했으니까요. 조금 수정해봐야겠습니다. 

조금 수정해서 변역기 3종에 한 번 돌려보겠습니다.

코로나 바이러스가 우리의 일상을 완전히 바꿔놓았어요. 과연 우리는 예전에 우리가 당연하게 여기던 삶의 모습으로 돌아갈 수 있을까요? 

KAKAO Corona virus has completely changed our daily lives. Can we go back to the way we used to take for granted? GOOGLE The corona virus has completely changed our daily lives. Can we go back to the way we lived for granted? PAPAGO The Corona virus has completely changed our daily lives. Can we go back to the way we used to take for granted?

이렇게 나오네요. 제가 사용한 표현이 나와서 조금 뿌듯하네요. 

구글번역기는 take for granted 를 변형해서 live for granted 의 형태로 응용했네요. 

동사 Take 없이 for granted 만 있어도 그 의미를 충분히 표현해낼 수 있는지 검색을 좀 해봐야겠어요.

이럴 땐 구글에 검색을 해보면 사람들이 실제로 쓰는 표현인지 좀 알아볼 수 있어요. 사전에서두요.

하지만 take 없이 사용하는 경우는 거의 없네요. 그리고 카카오와 파파고의 used to 사용 역시 마음에 들어서 이를 중심으로 다시 써보려 합니다. 

COVID-19 has completely changed our daily lives. Can we really go back to the way of living we used to take for granted?

흠 제법 마음에 드네요.ㅋㅋ

여러분들도 최근에 이런 문제에 대해 고민해보셨다면, 외국인 친구에게 이렇게 한 번 이야기 해보세요! 

granted 발음을 어떻게 해야할지 잘 모르겠어서 예문들을 다 들어봤더니, 모든 곳에서 '그랜틷' 하고 T 발음을 꽤나 명확하게 발음을 하네요. 그러니 억지로 굴릴 필요없이 자신있게 발음하면 될 것 같습니다! 

사회적 거리두기 꼭 실천하시고 매사 조심하여 꼭 건강하시길 바래요!