learn-ing/languages

Day 1 - Speaking : 기술적으로 일어날 수 없는 일이 일어났어요.

오늘 업무 중에 기술적으로 일어날 수 없다고 생각되는 일이 일어났습니다. 우리 쪽에서 과실이 있는 것이 아님을 설명해야 하는 상황이었지요. 당시에 제가 사용했던 문장은 This wasn't able to happen technically. (한글 직역 : 이건 일어날 수 없는 일이야 기술적으로) **happen 은 목적어를 가질 수 없는 자동사이기 때문에 수동태로 쓸 수 없습니다. 최근에 김영철-타일러가 진행하는 라디오에 관한 기사를 읽었는데 미국인들은 영어를 아주 간결하게 사용한다고 해서 조금 영향을 받지 않았나 싶기도 합니다. 구글에 검색해봤을 때 비슷한 문장이 사용된 검색결과가 많지 않은 걸로 봐서는 좀 더 좋은 표현이 있을 것 같습니다. 그리고 조금 더 생각해봤을 때 떠오른 문장은 Technica..