Day 4 - 김영철의 파워FM - 김영철의 진짜미국식영어 - 4회

그러고보니 제가 그동안 링크를 빠뜨렸던 것 같아요.

저는 팟빵에서 듣고 있습니다!

http://www.podbbang.com/ch/13410

오늘의 표현은 

열 손가락이 모자라. 

입니다. 

음 어떻게 말하지

우선 내가 열 손가락이 모자를 정도로 ㅇㅇ 하는 게 많다는 뜻이니까...

I can't choose one...? 저의 상상력은 이 정도입니다.

그렇다면 타일러는 어떻게 표현할까요?

아 제가 잘 못 들었나봐요.ㅋㅋㅋ

'열 손가락이 모자라' 아니라 '손이 열 개라도 모자라' 였네요.

그럼 엄청 바쁘다는 뜻이겠죠. 다른 말로는 '할 일이 산더미야' 도 가능하겠네요.

만약 시간을 내어달라는 말을 들었을 때의 대답인 경우에는

I'm really busy 보다는 I'm too busy 가 더 강한 거절의 의미를 갖는다고 하네요.  

조금 무례할 수 있으니 가급적 안 쓰는게 좋겠네요.

타일러가 소개하려는 표현은,

I'm up to my neck in work. 

목까지 일이 차 있어. ( 서류 더미가 목 높이까지 차 있는 모습을 상상하면 되겠네요.)

타일러가 더 자주 쓰는 표현이 있다면서 소개해준 것은

I got a lot on my plate right now.

지금 내 접시에는 더 올려놓을 수 없을만큼 많은 게 담겨 있어. 다른 거 할 겨를이 없다는 뜻이네요. 

회사에서 바쁠 때 꼭 이 표현을 누군가에게 이야기 해봐야겠네요!

까먹지 않기 위해 바쁠 때마다 혼자 중얼거려야겠습니다!

Adios !